Catégories : Logiciels libres ▶ Traduction ▶
Mise en ligne : 19/11/03 - 16/10/12 | cHoul, suzume | 64524 visites

OmegaT

Vous vous demandez certainement ce qu’est une « Mémoire de traduction », n’est-ce pas ? Et bien, c’est une application utilisée pour la traduction de documents. Le principe est le suivant : vous vous créez tout au long de la (des) traduction(s) une base de données sous forme de segments de textes avec son équivalent dans la langue source. Ainsi, lorsque le logiciel identifie un segment de textes identique ou similaire, il l’affiche (très pratique dans le cas de traductions spécialisées) et l’insère dans le segment en cours en traduction.

OmegaT est donc une application de mémoire de traduction relativement facile à prendre en main, fonctionnant sous Java (n’oubliez donc pas le J2E), multi plates-formes qui segmente (et numérote) le texte à traduire. Pour pouvoir utiliser OmegaT, OpenOffice doit être installé sur votre ordinateur.

Le logiciel se présente ainsi :

une section à gauche
- lieu où apparaissent les segments de textes de la base de données créée, lorsqu’il y a des équivalences
une section à droite
- une partie supérieure avec le segment à traduire
- une partie intermédiaire où l’on inscrit la traduction de ce segment
- une partie inférieure avec les différents segments de textes, encore non-traduits

Après avoir installé OmegaT, vous devez créer dans un premier temps un répertoire de travail. Ensuite, vous lancez OmegaT et ouvrez ce répertoire, où se créeront automatiquement différents sous-répertoires.

Dans le dossier « Source », vous mettez le document à traduire. Sachez que seuls les formats txt, htm, sxw et les fichiers Opendocument (odt, ods,...) sont acceptés et que le logiciel supporte le codage UTF-8. Cependant, cette dernière version introduit aussi le support des fichiers DocBook, PO (très utilisés pour la traduction de logiciels), et INI.

Le document traduit sera automatiquement enregistré dans le dossier « Target » en conservant en principe la mise en page originale (pour le peu que nous l’ayons testé). Différents types de recherche sont proposés : par segmentation, par mots (langue source et cible).

Le manuel français de la version 1.4.4
Un groupe OmegaT a été créé sur Yahoo.

Tags:
Ajouter des tags (séparés par des virgules ou des espaces) : Attention: tous les caractères spéciaux sont interdits (sauf le .). Les tags n'apparaîtront qu'au prochain rafraichissement du cache (dans plusieurs heures).

<< Mettre à jour >>
:: lien mort :: orthographe :: nouveauté :: mise à jour ::

Vous souhaitez mettre à jour la notice ? La première chose à faire est de déterminer s'il s'agit d'une mise à jour mineure ou d'une mise à jour majeure .

Mineure : un lien mort, des fautes d'orthographe, un lien à ajouter ou encore une petite précision.

Veuillez renseigner les champs ci dessous :

Votre nom ou pseudo

Paragraphe

Type de modification

Les modifications à apporter*
Majeure : une nouvelle version avec des nouveautés, des changements majeurs.

En cochant cette case, vous allez créer une page sur le wiki afin de mettre à jour la notice.

Mettre la notice de OmegaT sur le wiki

<< Poster un message >>
:: question :: précision :: avis :: commentaire :: bug ::

OmegaT , le 20 septembre 2009 par popart (1 rép.)

Il existe aussi :

OmegaT+ http://omegatplus.sourceforge.net/

ForeignDesk http://www.foreigndesk.net (Lionbridge published ForeignDesk to the open-source community in November of 2001)

GlobalSight http://www.globalsight.com (GlobalSight is a collaborative, open source initiative to develop a flexible and sustainable Translation Management System (TMS))

OmegaT , le 6 mai 2010 par popart

Et il existe aussi : Anaphraseus (genre WordFast), un CAT, fonctionne avec oOo, cf. http://anaphraseus.sourceforge.net/ Pour en savoir plus : http://fr.wikipedia.org/wiki/Anaphraseus

Répondre à ce message

OmegaT , le 12 septembre 2007 par Gérald (0 rép.)

Le manuel français de la version 1.4.4

Ce lien nous dirige sur un site qui n’a rien à voir avec ce logiciel ?

Cordialement

Gérald

Répondre à ce message

Faire un don ? (défiscalisé)

Aidez-nous à atteindre notre objectif de 1080 donateurs récurrents pour assurer notre pérennité et notre développement !

Je soutiens Framasoft
pour 10€/mois

Autres logiciels

Dégooglisons Internet, l’an 2

Les services en ligne de géants tentaculaires comme Google, Apple, Facebook, Amazon ou Microsoft (GAFAM) mettent en danger nos vies numériques.

Pour cette 2e année, nous continuons le défi de vous proposer une alternative Libre, Éthique, Décentralisée et Solidaire à chacun de ces services.

Découvrez notre campagne
« Dégooglisons Internet »