http://www.framasoft.org

NOTICE : CHAMPS MISE EN FORME MISE À JOUR TRADUCTION RÉDACTION À NE PAS FAIRE

Petit mémento de rappel pour créer, mettre à jour, traduire et mettre en forme les notices

(Version 1.1)

Par l’équipe du site

Framasoft

« Partir de Windows pour découvrir le libre... »

http://www.framasoft.net

REMPLISSAGE DES CHAMPS	(Page originale : L’ajout de notices )

Champ	Description	Remarque
Sur-titre	Lien vers le site officiel	OBLIGATOIRE
Titre	Nom du logiciel	OBLIGATOIRE
Sous-titre	Lien vers une (éventuelle) capture d’écran	OBLIGATOIRE (si existante)
À l’intérieur de la rubrique	Lieu de la notice (Logiciels Libres / Tutoriels / Tribune...)	OBLIGATOIRE
Descriptif rapide	Phrase résumant le logiciel (court)	OBLIGATOIRE
Lien hypertexte (Titre, URL)	Vide, en général (Ne pas y toucher !)
Chapeau	Les mots-clés	OBLIGATOIRE
Texte	Le texte présentant le logiciel	OBLIGATOIRE
Post-Scriptum	Liens se rapportant au logiciel : Tutoriels Forum Manuels ...	CONSEILLÉ (si existants)

MISE EN FORME	(Page originale : Mise en forme d’une notice )

Objet	Action	Résultat
GRAS	Mettre entre {{ et }} => {{C’est en gras}}	C’est en gras
ITALIQUE	Mettre entre { et } => {C’est en italique}	C’est en italique
LISTE À PUCES	Utiliser le “ - ” + le “ * ” => “ -* ” -* Il est beau -* Il est grand -* Il est gentil	Il est beau Il est grand Il est gentil
CITATION	<quote> « Il était jeune, il était beau, il sentait bon le sable chaud. » _ Edith Piaf </quote>	« Il était jeune, il était beau,il sentait bon le sable chaud. » _ Edith Piaf
NOTE DE BAS DE PAGE	Mettre entre [[ et ]] => « Au revoir [[Et merci !]] »	« Au revoir [3] » (le “merci” (3) se trouve donc en fin de page, parmi les autres notes de bas de page)
LIENS INTERNES	Mettre le mot, la phrase entre [ et ] => Article : [OpenOffice.org->art472] Rubrique : [OpenOffice.org->rub90]	Lien vers l’article : OpenOffice.org Lien vers la rubrique : OpenOffice.org
LIENS EXTERNES (essentiellement dans le Post-Scriptum)	- Mettre le mot, la phrase entre [ et ] - “mot” + “->” + “lien” (collés ensemble) => [OpenOffice.org->http://www.openoffice-fr.org/]	Site officiel francophone de : OpenOffice.org
WIKIPEDIA (http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil) (Encyclopédie libre - Nous encourageons son utilisation)	Mettre le mot, le groupe de mot entre [ et ], le mot (le groupe) étant précédé du ? Nous parlons d’[?Internet].... Dans un [?site web], il faut.... Le protocole de transmission du Net est le [?TCP]/[?IP]	=> Nous parlons d’Internet => Dans un site Web, il faut... => Le protocole de transmission du Net est le TCP/IP

MISE À JOUR	(Page originale : La mise à jour des notices )

1- QUOI ? -> Des liens (internes, externes, captures d’écran absentes, WIKIPÉDIA,...)

-> Des ajouts par rapport à la notice originale

-> Notice originale trop superficielle

-> ...

2- COMMENT ? -> 1) Choisir le logiciel (soit dans l’interface publique, soit dans l’interface privée)

2) Se mettre dans Interface complète (menu interne de SPIP)

3) Faire défiler la page de la notice jusqu’à LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE (français)

4) Cliquer sur le triangle noir (►)

5) Cliquer sur “Écrire une nouvelle traduction de cet article"

6) Remplir la notice normalement en y incluant les points à modifier / ajouter / transformer

7) Enrgistrer la nouvelle notice dans “99. Espace des mises à jour (français) “

Pour la mise en forme, se reporter à « MISE EN FORME » ET « REMPLISSAGE DES CHAMPS » (voir plus haut)

TRADUCUTION DES NOTICES	(Page originale : La traduction des notices )

1) QUOI ? -> La notice d’un logiciel que vous voulez faire

-> La « Tribune Libre » qui vous intéresse

-> Le tutoriel qui vous plaît

-> ...

2) COMMENT ? -> 1) Choisir le logiciel (soit dans l’interface publique, soit dans l’interface privée)

2) Se mettre dans Interface complète (menu interne de SPIP)

3) Mettre l’interface dans la langue cible (si elle est disponibe et si vous le désirez)

4) Faire défiler la page de la notice jusqu’à LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE (français) (ou sa traduction)

5) Cliquer sur le triangle noir (►)

6) Cliquer sur Écrire une nouvelle traduction de cet article" (ou sa traduction)

7) Enrigstrer la notice dans la bonne rubrique (À l’intérieur de la rubrique) (ou sa traduction)

RÉDACTION / DERNIERS CONSEILS

Rédaction d’une notice :

Vérifier : - qu’elle n’existe pas

- que le logiciel est bien libre

- que cette notice est dans la bonne rubrique (Logiciels Libres, Tutotiels, Tribune Libre, Linux, j’ose...)

- que vous avez bien mis les liens Wikipédia (pas de doublons)

- que vous avez bien mis les liens internes

- l’orthographe et la ponctuation

Paragraphe : - Mettre au moins DEUX paragraphes (homogénéisation de l’ensemble)

- Attention à l’orthographe et à la ponctuation

- Attention au style

Orthographe et ponctuation : - L’encyclopédie libre Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil)

- Le dictionnaire en ligne de TV5 (http://tv5.mediadico.com/mediadico-tv5/asp/dicoweb.asp?)

- Les Règles de typographie française (http://www.framasoft.org/article2225.html)

Après la demande de publication ( « Proposé à l’évaluation » ), n’oubliez pas de vérifier régulièrement s’il n’y a pas de commentaires attachés (tout en bas de la notice), et d’en tenir compte (si besoin est) pour une amélioration de votre travail.

Nous attendons aussi des rédacteurs des notices personnalisées, et NON QUE du simple copier-coller !

À NE PAS FAIRE / À ÉVITER

Ne pas inclure de logos (même si SPIP le permet)

Ne pas joindre de capture d’écran (même si SPIP le permet)

Ne pas faire du copier-coller (les citations sont toutefois acceptées ; ne pas en abuser)

Ne pas faire une énumération technique

Bonne composition,

L’équipe du site

Taille, langue, système d’exploitation, langue de programmation (Java, Perl, C, ...), licence, ...

2004-06-10T13:54:43